17.10.08

CJ 1st. Picture Book Festival



La fundación cultural CJ de Corea del Sur patrocina este concurso, en el marco de la Primera Feria CJ de Álbum Ilustrado, con el apoyo del Ministerio de Cultura coreano y la asociación de editores coreana. El concurso está dirigido a ilustraciones inéditas, que se podrán enviar a través de la web www.cjbook.org. El propósito, dicen los convocantes, es que aquellos trabajos que puedan tener dificultades para entrar en el mercado editorial, encuentren una puerta a través de este concurso, y consigan ver la luz. Una manera de unir a creadores y editores que beneficia a ambos.

El plazo para la presentación de obras finalizará el 30 de noviembre. No hay restricciones en cuanto a número de obras a presentar, o temática de las mismas. Se seleccionarán 50 finalistas, de los cuales cinco serán los premiados. El premio para el ilustrador es de unos 1.300 euros, más unos 3.200 euros de subvención para la editorial que desee publicar el libro en un plazo máximo de dos años. Los finalistas y ganadores de este concurso verán sus obras expuestas en la Feria que se celebrará en el museo Sungkok de Seul del 21 de enero al 1 de marzo de 2009.

Bases completas en español:
Bases del Concurso Internacional CJ de Libros de Fotografía.


Premios CJ destinados a Libros de Ilustraciones

La Fundación Cultural CJ ha organizado un concurso dirigido a libros de ilustraciones inéditos, con el fin de fortalecer la cultura del libro de ilustración y celebrarla en el ámbito internacional. Ilustraciones procedentes de aproximadamente 50 artistas, seleccionadas por un jurado coreano, serán publicadas en el Catálogo CJ de Libros de Ilustraciones, para así incrementar sus posibilidades de edición tanto en Corea como en
el extranjero.
Las casas editoriales, sin importar su procedencia, podrán recibir una contribución cuando publiquen un trabajo reconocido por el Festival CJ y su jurado. Los artistas podrán ganar reconocimiento internacional gracias a la calidad de su obra, y tendrán la oportunidad de darla a conocer a nivel mundial.
Invitamos a artistas e ilustradores de todo el mundo a que formen parte de este concurso
internacional.

Inscripción
Fecha: 18 de Agosto – 30 de Noviembre de 2008.
1. Rellene el formulario online en www.cjbook.org.
2. Adjunte 3 ilustraciones en formato JPG, ya sea escaneadas o
fotografiadas con una cámara digital, procedentes de un libro de
ilustraciones inédito y sin ningún tipo de contrato previo.
3. Si la inscripción ha sido satisfactoriamente procesada, recibirá
automáticamente un email de confirmación.
4. No hay ningún tipo de restricción en cuanto a tema o contenido. Sólo
aquellas ilustraciones recibidas dentro de los límites del período de
inscripción serán consideradas como aptas para competir.
5. Los archivos JPG enviados online no serán devueltos.

*** ATENCIÓN:

Escanee o fotografíe con una cámara digital el trabajo original, encuádrelo
adecuadamente para obtener un resultado óptimo y conviértalo a formato JPG.
Los tres archivos deberán ocupar menos de 10MB (si su trabajo ha sido
realizado directamente mediante software, comprímalo cuanto sea necesario)
Las tres ilustraciones enviadas deberán pertenecer a un mismo título o serie.
Aquellas que no tengan nada que ver pero hayan sido agrupadas bajo un mismo
nombre no serán reconocidas.
Si un mismo autor desea enviar diferentes series de ilustraciones, deberá
inscribirlas de forma separada.
Aquellas obras que no hayan sido seleccionadas en la primera fase podrán
competir el próximo año.
Si alguno de los candidatos ha entrado en negociaciones para un contrato de
publicación de la obra con la que pretende competir en el concurso, absténgase
de presentarla pues las autoridades del Festival rescindirían cualquier premio
obtenido en el mismo en cuanto tuvieran conocimiento de ello.
Rellene el formulario de inscripción.
1ª Fase de selección

1. Un número aproximado de 50 artistas serán seleccionados basándose en las
ilustraciones enviadas dentro del plazo de inscripción.
2. Se hará público el nombre de los finalistas en la página web del Festival (la
fecha se anunciará en la página web)
3. Sólo será seleccionado un trabajo por artista, a pesar de que éste haya presentado
varios trabajos a competición (dichas obras no seleccionadas podrán entrar a
concurso el año que viene, aún cuando su autor sí haya sido reconocido por otra
de las obras presentadas)
4. Todas las ilustraciones (aprox. 150) procedentes de los 50 finalistas serán
incluidas en en el Catálogo CJ de Libros de Ilustraciones.
5. Los finalistas recibirán una copia del Catálogo CJ de Libros de Ilustraciones.
6. Los finalistas deberán mandar las obras originales (o un archivo de alta
resolución) a la Oficina del Festival de Libros de Ilustraciones CJ, para
exhibirlas durante el Festival.
7. Los artistas residentes en Corea deberán enviar sus obras por mensajería a cobro
revertido.
8. Aquellos residentes en el extranjero deberán enviar a cobro revertido sus obras a
la siguiente dirección utilizando al código FEDEX indicado:

CJ Picture Book Festival Office
2F, 88-20 Sangsu-dong, Mapo-gu, Seoul, Korea 121-828
Código Fedex: 4294-5598-7

9. Las obras originales serán exhibidas a lo largo del Festival (en caso de trabajos
generados por ordenador los archivos en alta resolución enviados serán impresos
a gran escala)
10. Los originales les serán devueltos a los artistas tras el fin de la exhibición.
2ª Fase de selección

1. Un jurado internacional formado por personal cualificado seleccionará cinco
ganadores de entre los aproximadamente 50 finalistas. El nombre de los
ganadores se hará público y se les premiará el primer día de exhibición.
2. Los ganadores recibirán 2 millones de won, y también optarán a una ayuda de 5
millones adicionales para la casa editorial en caso de que la obra sea publicada
en los dos próximos años.
3. Si alguno de los trabajos premiados no logra ningún contrato con ninguna
editorial en dicho período de tiempo, la Fundación Cultural CJ le apoyará en su
publicación.

Meritos y efectos del Premio CJ destinado a libros de ilustraciones

Los libros de ilustraciones tienen en este concurso una gran oportunidad para entrar en
contacto con el mundo editorial coreano e internacional. La capacidad creativa de los
ganadores obtendrá reconocimiento oficial por parte de los miembros del jurado del
Festival, lo cual se convertirá en un importante aval con vistas a una futura publicación
de su trabajo. Además de los ganadores, el trabajo de los finalistas también será incluido
en el Catálogo CJ de Libros de Ilustraciones, lo cual asegurará a los autores la
publicación de su obra y atraerá la atención de posibles editores internacionales.

*** ATENCIÓN:

Si alguna de las obras ganadoras fuera publicada, el responsable de la edición
deberá mandar tres copias del libro a la oficina del Festival junto con una serie
de documentos que se le hará saber más tarde a cada editorial.
Con el fin de mantener la igualdad entre las editoriales, cada una de ellas sólo
podrá publicar el trabajo de uno de los cinco artistas ganadores de la 2ª fase.
Si un artista logra obtener un contrato de publicación se lo hará saber a la
Oficina del Festival antes de firmarlo. La Oficina del Festival verificará el
contrato con antelación a la fecha de publicación.
La ayuda de publicación se embolsará a las editoriales de los cinco ganadores
finales conforme las obras se vayan publicando.



http://www.cjbook.org/english/compet_illust/introduce_sp.php

No hay comentarios: