III Beca Etxepare Para la creación de álbumes infantiles

(Traducción de las bases de la Convocatoria)
Bases
1ª
Se podrán presentar a este premio trabajos ilustrados dirigidos al público infantil. La propuesta tendrá las características de un
álbum; esto es, narrará una historia que tendrá como complementos imágenes y textos breves.

2ª Los trabajos deberán estar escritos en euskera, ser originales y no publicados. No se admitirán adaptaciones de otros trabajos ni
aquellos que hayan sido premiados anteriormente.

3ª Se podrá participar en el certamen individualmente o en grupo, integrado éste por escritores e ilustradores.
4ª
Los trabajos serán presentados en formato DIN A-4 (210 x 297 mm) o en otro formato que mantenga dicha proporción, y sea
vertical; siempre y cuando no sea menor que el DIN A-4 ni mayor que el doble de esta medida. Los textos se presentarán a doble
espacio y no tendrán más de 4.000 caracteres (espacios incluídos). Las ilustraciones, máximo 12, serán a doble página.

5ª Los autores que participen en el certamen deberán presentar:
• Seis copias impresas del texto.
• Tres imágenes originales y cinco fotocopias a color de éstas.
• Una maqueta (story board) de la obra donde se vea la ubicación del texto y de todas las imágenes.
6ª
Los trabajos se firmarán con un seudónimo. Junto con la obra se presentará un sobre cerrado donde, en la parte exterior, se leerá
el título y el seudónimo del autor o autores; y, en el interior, sus datos personales: Nombre y apellidos, dirección, teléfono, correo
electrónico. Fotocopia del D.N.I. o Pasaporte, y referencia biográfica.

7ª Los trabajos se remitirán a: III Beca Etxepare, Ayuntamiento de Burlada (Servicio de euskera), Plaza Larrañeta s/n., 31600
Burlada. Navarra.

...
8ª
El plazo para la presentación de originales finaliza el 28 de noviembre de 2008, a las 15:00h. El último día para el fallo del Jurado
será el 31 de marzo de 2009.

9ª El Jurado estará integrado por personas expertas en literatura infantil y la ilustración. Un técnico de las entidades organizadoras
realizará las labores de secretario (tendrá voz pero no voto). No se otorgará premio alguno si, según el criterio del Jurado, los trabajos
no llegan a un mínimo de calidad. El fallo del Jurado será inapelable.
10ª
Se otorgará un sólo premio de 6.000 €, como adelanto de los derechos de autor. La mitad del premio de la Beca se abonará en
el momento en que se designe al premiado y la otra mitad, cuando se entregue el álbum finalizado, con el VºBº del Jurado. Se aplicará
la retención fiscal que fije la legislación vigente.
11ª
El álbum premiado lo publicará la editorial Pamiela en la versión en euskera, y la editorial Factoría K de libros en las versiones en
castellano y gallego, en el año 2009, y realizarán el seguimiento del trabajo. Además, estas editoriales tendrán, durante un año,
preferencia para publicar los trabajos que hayan recibido mención especial del Jurado. Al finalizar el año, los autores podrán recuperar
las obras. En todas las publicaciones se mencionará la Beca Etxepare.

12ª Los ganadores, tras recibir el fallo del Jurado, tendrán un plazo de 6 meses para entregar el álbum finalizado. Los ilustradores
adquieren el compromiso de realizar las ilustraciones del trabajo con el mismo estilo y calidad que los presentados al premio.

13ª Los trabajos no premiados se devolverán, al que los solicite, en el plazo de un mes, tras darse a conocer el fallo del Jurado. Una
vez finalizado el plazo, las copias que no se reclamen serán destruidas.

14ª Si surge alguna duda no concretada en estas bases, lo resolverá el Jurado, y en su defecto los organizadores. La participación en
este premio conlleva el conocimiento y la asunción de estas bases.


Organizadores: Ayuntamientos de Burguete, Erro y Valcarlos; Ayuntamiento de Barañáin/Barañaingo Udala; Ayuntamiento de
Baztan; Ayuntamiento de Berriozar; Mancomunidad de euskera de Bortziriak; Ayuntamiento de Burlada; Ayuntamiento de Puente la
Reina; Mancomunidad de euskera del norte de Navarra; Ayuntamiento de Estella; Mancomunidad de Malerreka; Ayuntamientos de
Orkoien, Cendea de Olza, Etxauri, Valle de Ollo y Bidaurreta; Mancomunidad de Sakana; Mancomunidad de servicios de Huarte y
Esteribar; Juntas Generales de Salazar y Roncal; Patronato de Cultura del Ayuntamiento de Zizur Mayor.

Colabora: Gobierno de Navarra.