29.10.09

XVI CONCURSO INTERNACIONAL DE ILLUSTRACION

La Asociación cultural Teatrio de Venecia, en colaboración con la Concejalía de Cultura de la
Ciudad de Chioggia, y con el patrocinio de la Presidencia de la República Italiana convoca en el
2010 el 16º Concurso Internacional de Ilustración, con el objetivo de promover tanto a nivel
nacional como internacional a los nuevos talentos en el campo de la ilustración.

Título y tema: LA MUJER BALA

El concurso está reservado a los ilustradores todavía no conocidos por el gran público. La cuota de
participación es de 67,00 euros, e incluye los gastos de secretaría, de exposición de las ilustraciones
(passe-partout, marcos), una copia gratuita del catálogo de la exposición y la participación en los
Encuentros con el ilustrador y los Encuentros con el editor, que se celebrarán con reconocidos
expertos del sector.

Número máximo de participantes: se permitirá un número máximo de 500 participantes. Las
inscripciones serán aceptadas según su orden de llegada y deberán ser efectuadas antes del envío de
las obras.


JURADO
Las obras que lleguen al concurso La mujer bala serán evaluadas por un prestigioso jurado,
compuesto por expertos y personalidades del sector:
- Géraldine Alibeu, illustradora (Francia),
- Ferdinando Ambrosi, director artístico de la casa editorial Mondadori (Italia),
- Hilary Bradford, agente publicitario y galerista (Inglaterra),
- Mohamed Danawi, docente de ilustración en el Savanah College of Art & Design (GA, USA),
- Oddo De Grandis, presidente de la Asociación Cultural Teatrio (Italia),
- Roberto Denti, escritor y propietario de la librería "La dei Ragazzi" (Italia),
- Walter Fochesato, periodista y crítico de arte (Italia),
- Adelchi Galloni, ilustrador (Italia),
- Mark Heflin, director editorial de American Illustration (NY, USA).,
- Kveta Pacovska, ilustradora (República Checa).

El jurado se reserva el derecho a la decisión final sobre todo aquello que no esté especificado en
este reglamento y su decisión será inapelable.
El resultado de la selección será comunicado a través de email.

El título y el tema de la decimosexta edición del concurso es: LA MUJER BALA.

Un título alusivo a un tema en particular: la diversidad. Una diversidad de múltiples
interpretaciones y declinaciones: respeto, seducción, juego y sobre todo empatía. Una
extravagante galería de personajes que se convierten en elogio de la diferencia, del mestizaje, de
la desproporción, de la inadaptación, de lo deforme. Porque mientras que hay una sola belleza
perfecta, hay infinitas bellezas imperfectas por descubrir.

El objeto del concurso es la realización de una historia ilustrada inédita que no haya sido
presentada con anterioridad a otros concursos, narrada exclusivamente con imágenes. La
historia, compuesta sólo de dibujos sin marco, deberá estar formada por una carátula de 20x20 cm
y de 5 páginas opere de 40 cm de base x 20 cm de altura, en papel o cartón flexible. La técnica
de realización es libre, así como la posibilidad de realizar las ilustraciones en colores o en blanco y
negro.

No se aceptarán más que las obras originales (físicas), bajo pena de exclusión del concurso.
No serán tomadas en consideración ni devueltas por la Asociación cultural Teatrio las obras
presentadas en un formato diferente. Se exigen ilustraciones en papel o cartón flexible de un
espesor máximo de 2 mm. Las obras no deberán ser montadas sobre passe partout u otro marco: de
ello se encargarña la Asociación cultural Teatrio durante la preparación de la exposición.

Las obras inéditas, dirigidas a un público de 0 a 14 años, deberán llevar al dorso de cada página el
nombre y la dirección del autor (no se aceptan trabajos de grupo), la técnica de realización y la
numeración correspondiente de la página en la historia.

Entre todas las historias recibidas el jurado procederá a elegir 30. Entre las obras seleccionadas, el
jurado establecerá además una clasificación, ahín para las tres primeras, con los siguientes premios
en metálico, o, según el incensurable juicio de los editores, que participarán en la selección de las
obras a concurso como miembros del jurado, la publicación de la historia ilustrada.


PREMIOS
10 Premio € 1.100,00 o publicación
20 Premio € 600,00 o publicación
30 Premio € 400,00 o publicación
Premio “Critici in Erba” : € 250,00
Jurado compuesto por niños de entre 10 y 14 años.

Los premios en metálico deben ser recogidos personalmente sólo y exclusivamente durante la
inauguración. En el caso de que el premio fuese la publicación de la historia ilustrada el
contrato será estipulado directamente entre el artista y la casa editorial.

El participante seleccionado como vencedor del 1º Premio podrá participar también en la edición
2011 del concurso, si bien no en las sucesivas ediciones. Sin embargo podrá ser admitido dentro de
la selección como “participante fuera de concurso”, con la eventual posibilidad de formar parte de
los artistas presentes en la exposición.
La obra ganadora permanecerá en el archivo de la Asociación cultural Teatrio, la cual puede
conceder, a petición y por breves períodos de tiempo, su utilización.
En cuanto a los trabajos seleccionados para tomar parte en el concurso La mujer bala, los
participantes reconocerán a la Asociación cultural Teatrio el derecho de opción a la eventual
impresión en primera edición de las obras, autorizando a título gratuito su publicación en revistas y
periódicos, o la participación de las obras en exposiciones.

Los participantes se comprometen además a no presentar las mismas obras a otros concursos,
y a no mostrar estas mismas obras a editores o agentes hasta la conclusión del evento
(concurso y exposiciones sucesivas).


CATALOGO
Con ocasión de la inauguración de la exposición será editado un catálogo con las obras
seleccionadas para el concurso.

Para la realización del catálogo se ruega se adjunte un CD-ROM en el que se incluya:
- las imágenes digitales de las páginas en su formato real, salvadas en EPS a 300 dpi
de resolución,
- un texto inédito de la narración, salvado en Microsoft Word, que puede estar en prosa o en
verso, como cantinela, etc.,
- el propio curriculum vitae,
- la propia fotografía a color o en blanco y negro, salvada en EPS a 300 dpi de resolución,
- un autorretrato a color o en blanco y negro, de 4,5 cm de base por 6 cm de altura.


ENVIO DE LAS OBRAS
Las obras deberán dirigirse a:
Associazione Culturale N. Teatrio
San Marco, 3519/A (Corte de le Pizzocare) - 30124 VENECIA - ITALIA

Las obras deberán llegar a la oficina de la Asociacion cultural Teatrio como plazo máximo
hasta el 20 de marzo de 2010. No se tendrà en cuenta el sello de correo.


EVENTOS
Encuentros con el Ilustrador y Encuentros con el editor
El día previo a la entrega de premios de las obras seleccionadas y la inauguración de la exposición
en Chioggia, tendrá lugar un seminario sobre temáticas inherentes a la ilustración, y los inscritos en
el concurso podrán tener un cara a cara con los ilustradores y los editores presentes.

Exhibición
Las obras seleccionadas serán expuestas por primera vez en Chioggia, y sucesivamente en otras
ciudades italianas y extranjeras. A la inauguración y durante la permanencia de la exposición,
en la Città di Chioggia, los inscritos podrán retirar de forma gratuita el catálogo obsequio,
editado por la Asociación Cultural Teatrio, así como las obras no admitidas.


NEWS
Desde este año el evento se enriquecerá con la exhibición de obras relacionadas con el tema
del concurso, realizadas por ilustradores ya consagrados de un país huésped. De esta manera
se dará la posibilidad a los nuevos talentos de confrontarse con artistas reconocidos.
En este 16º Premio internacional de Ilustración Città di Chioggia el país huésped será Estados
Unidos. La desprejuiciada versatilidad, la riqueza iconográfica y la experimentación
constante de nuevos medios caracterizan el fluido imaginario americano, entre el cómic y la
pintura, el espectáculo y la caricatura, el retrato y el comentario literario. En el país que ha
visto nacer las primeras escuelas especializadas de ilustración, la gráfica dialoga
estrechamente con la actualidad política y cultural. La ilustración estadounidense es un
observatorio privilegiado de las más recientes tendencias del arte contemporáneo porque, más
allá de las tradiciones y de la adscripción a movimientos artísticos concretos, ha hecho de la
libertad expresiva su bandera.


DEVOLUCIÓN DE LAS OBRAS
La devolución de las obras seleccionadas tendrá lugar antes del 31 de diciembre del 2011 (fecha
prorrogable en caso de eventuales exhibiciones posteriores) y la de las obras excluídas de la
selección podrá ser efectuada con ocasión de la exposición en Chioggia. Después del 30 de
septiembre de 2010 las obras podrán ser retiradas en la secretaría de la Asociación cultural Teatrio,
previa cita, y las obras restantes serán enviadas a sus respectivos autores junto con la copia gratuita
del catálogo, antes del 31 de diciembre del 2010. Transcurridos estos plazos las ilustraciones no
serán ya devueltas ni podrán ser retiradas. Las ilustraciones seleccionadas y expuestas no
podrán ser retiradas ni sustituidas durante la exposición.

Las obras que sean enviadas por la Asociación cultural Teatrio lo serán a cargo del
destinatario previo pago de una bonificación bancaria efectuada antes del envío de los
dibujos.

Para el envío es necesario comunicar el código fiscal.
Bonificación bancaria: CC IBAN: IT84T063450200007400660995E - SWIFT: IBSPIT2V

Los autores participantes en el concurso eximen a la asociación cultural Teatrio de toda
responsabilidad por daño, robo o incendio de las obras durante el transporte, la permanencia en la
exposición y durante su devolución.


DERECHOS DE REPRODUCCIÓN
La Asociación cultural Teatrio tiene derecho a elegir las obras que serán publicadas y a realizar
reproducciones, también parciales. Los ilustradores seguirán siendo los propietarios únicos de las
obras, pero reconocen a la Asociación cultural Teatrio el derecho no exclusivo:

- de reproducir sus obras en catálogos, carteles, folletos u otras publicaciones de la exposición,
además de en cualquier otro soporte (cd-rom, sistemas onlina, etc);

- de curare de ediciones o re-ediciones integrales o parciales, también en otros idiomas, o de
conceder a terceros tales derechos en cualquier lugar y sin límite de tiempo.

Los ilustradores se comprometen a no presentar reclamaciones por la reproducción, edición o
utilización bajo cualquier forma de sus obras por parte de la Asociación cultural Teatrio que, a
través de estas acciones, busca promover en el mundo a los artistas participantes.


EXPOSICIONES EN EL EXTRANJERO
Al término de la exposición en Chioggia (Venecia) las obras seleccionadas podrán ser enviadas
también a otras sedes en diversos países. El ilustrador exime a la Asociación cultural Teatrio de
toda responsabilidad relativa a daños o pérdidas que las ilustraciones pudiesen sufrir durante su
permanencia en el exterior, o durante sus viajes de ida y retorno.
A la exposición de las ilustraciones en el extranjero se aplican las mismas normas del reglamento
del concurso La mujer bala, haciéndose extensivo a los organizadores de las exposiciones en el
extranjero todo aquello previsto en dicho reglamento.


RESPONSABILIDAD
El participante exime a la Asociación cultural Teatrio de toda responsabilidad exigida por terceros
en relación al contenido de las ilustraciones. El ilustrador exime además a la Asociación cultural
Teatrio y a los organizadores de las exposiciones en el extranjero de toda responsabilidad por daño,
robo o incendio de las obras entregadas, durante el transporte, la permanencia en la exposición o
durante el proceso de devolución.
De cualquier modo la Asociación cultural Teatrio garantiza el máximo cuidado en el envío de las
obras, si bien no responderá de eventuales daños que puedan ocurrir durante durante el transporte
de las ilustraciones.
Durante la permanencia en exposición, y de forma limitada a los días de desarrollo de la misma, la
Asociación cultural Teatrio activará una póliza de seguros para el resarcimiento de eventuales
daños, robos o incendios, con un máximo de 250 euros, aumentables a petición del participante que
decida asumir tales gastos.


SUSPENSIÓN Y CAMBIOS EN LA EXPOSICIÓN
LEYES Y JURISDICCIÓN
La Asociación cultural Teatrio podrá suspender la exposición o cambiar las fechas de la misma.
Al momento de la inscripción el autor acepta también el reglamento del concurso y todas las
normas que la Asociación cultural Teatrio tiene la facultad de promulgar. Las realciones entre los
ilustradores y la Asociación cultural Teatrio son reguladas por las leyes italianas: toda controversia
será sometida a la jurisdicción de las autoridades judiciales italianas, y competencia exclusiva del
Foro di Venezia.



Para mayor información dirigirse solo los Viernes a:
ASSOCIAZIONE CULTURALE TEATRIO
SAN MARCO 3519/A (Corte de le Pizzocare) - 30124 VENEZIA - ITALIA
T/F +39 041 2417364
info@teatrio.com
www.teatrio.it


INSCRIPCIÓN
RELLENAR Y ENVIAR EN SOBRE CERRADO A :

ASSOCIAZIONE CULTURALE TEATRIO - Oddo De Grandis
San Marco, 3519/A (Corte de le Pizzocare) - 30124 VENEZIA - ITALIA



Deseo inscribirme en el Concurso Internacional de Ilustración
LA DONNA CANNONE (La mujer bala)


Nombre………………………………….Apellido…………………………………………………..
Calle……………………………………………………….Ciudad…………………………………
Estado……………………. Código Postal………………tel………………….fax…………………
Nacionalidad………………………………e-mail…………………………………………………..
Fecha………………………Firma……………………………………………….………………….



LA CUOTA DE PARTICIPACIÓN DE 67,00 EUROS DEBE SER ENVIADA CON EL
SIGUIENTE CUPÓN.

☐ ADJUNTO CHEQUE BANCARIO NO TRANSFERIBLE DE € 67,00 A NOMBRE DE:
ODDO DE GRANDIS - ASSOCIAZIONE CULTURALE TEATRIO – VENEZIA

o:


☐ ALEGO GIRO BANCARIO DE € 67.00
CC IBAN: IT84T063450200007400660995E - SWIFT: IBSPIT2V
A NOMBRE DE:
ASSOCIAZIONE CULTURALE TEATRIO –VENEZIA



Derecho de rescisión. De acuerdo al D.L.G. del 15 de Enero de 1992, n° 50 art. 4, el inscrito
puede ejercer el derecho de rescisión trámite una carta certificada A/R que debe ser enviada
máximo 7 días después de la recepción de la presente cédula de inscripción.

No hay comentarios: